Amigo secreto ou amigo oculto: qual é a diferença?

Amigo secreto e amigo oculto são a mesma coisa

No português do Brasil, "amigo secreto" e "amigo oculto" são sinônimos: designam exatamente a mesma brincadeira, sem diferença de regra. A única distinção registrada por fonte de referência linguística é ortográfica — o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) registra o uso com hífen quando se refere à brincadeira em si ("vamos brincar de amigo-secreto"), diferente do uso sem hífen quando se fala da pessoa ("ele é meu amigo secreto").

Existe diferença regional de uso?

Há relatos de que o uso varia por região no Brasil — "amigo secreto" seria mais comum em São Paulo, "amigo oculto" no Rio de Janeiro e em Belo Horizonte, e "amigo invisível" em Belém. Vale um adendo de honestidade: essa distribuição aparece em relatos pessoais e em um blog comercial, não em um estudo linguístico. Trate como "muita gente relata essa divisão", não como uma regra confirmada academicamente.

E "amigo invisível"?

"Amigo invisível" também é usado no Brasil (relatado especialmente em Belém), mas é sobretudo o termo dominante na Espanha, onde — segundo o Instituto Cervantes — "amigo invisible"/"amigo secreto" são tratados como um neologismo relativamente recente, ainda não dicionarizado pela RAE. Em Portugal, o dicionário Priberam registra o termo "amigo-oculto", sinal de que ele também circula por lá, ao lado de "amigo secreto".

Nomes em outros países

Secret Santa não é a mesma coisa que White Elephant

Um erro comum é tratar "Secret Santa" como sinônimo direto de "White Elephant", "Dirty Santa" ou "Yankee Swap", só porque todos aparecem como "brincadeiras de troca de presente em inglês". Não são a mesma mecânica: Secret Santa é o equivalente ao amigo oculto/secreto tradicional (sorteio de uma pessoa específica para presentear). White Elephant, Dirty Santa e Yankee Swap são o equivalente ao Amigo Ladrão — sem sorteio de pessoa, com direito a roubar presentes já abertos.

E o "Amigo da Onça"?

Esse nome aparece, no Brasil, associado à mesma brincadeira de fim de ano — mas com um problema: encontramos duas descrições diferentes e incompatíveis usando o mesmo nome. Em algumas fontes, "Amigo da Onça" é tratado como sinônimo do Amigo Ladrão, com roubo de presentes. Em outras, é descrito como um amigo oculto tradicional, com sorteio de nome, em que o presente é proposital e engraçadamente "de pegadinha" — sem nenhum roubo envolvido. Não existe, hoje, uma fonte que resolva essa divergência — então não dá para apontar "a regra certa" do Amigo da Onça. Se o seu grupo usa esse nome, vale simplesmente perguntar qual das duas dinâmicas ele tem em mente antes de começar.

Resumo rápido